1 00:00:55,895 --> 00:00:57,796 Tenha cuidado ao dirigir aí, pessoal. 2 00:00:57,798 --> 00:01:00,199 Temos neblina por toda parte fora da área da baía 3 00:01:00,201 --> 00:01:02,501 limpar a península, mas estamos sendo atingidos 4 00:01:02,503 --> 00:01:04,870 com o pior de em San Marco, Cali. 5 00:01:04,872 --> 00:01:08,006 Então, vamos ficar seguros lá fora. Isto nas notícias locais: 6 00:01:08,008 --> 00:01:11,376 Steven Luft não renunciar ao cargo 7 00:01:11,378 --> 00:01:15,147 na Fundação Luft apesar da recaída de... 8 00:02:48,239 --> 00:02:50,907 Central, tem alguém aí? 9 00:02:55,478 --> 00:03:00,082 Despacho, você pode atender? 10 00:03:11,194 --> 00:03:16,098 - Ei, xerife. Você copia? - Sim, eu copio. 11 00:03:16,100 --> 00:03:18,601 Vai dormir aí? 12 00:03:18,603 --> 00:03:20,936 Heh, desculpe. Eu só... uh, acabei de sair. 13 00:03:20,938 --> 00:03:24,106 Tenho um carro abandonado na Anzar Road, por... 14 00:03:33,650 --> 00:03:35,885 Xerife? 15 00:03:39,388 --> 00:03:42,190 Xerife, você está ouvindo? 16 00:03:54,003 --> 00:03:56,404 Xerife, perdi você lá. 17 00:03:58,641 --> 00:04:02,076 Ei! 18 00:04:33,574 --> 00:04:36,310 - Como ele está? - Bem, ele teve uma concussão 19 00:04:36,312 --> 00:04:38,512 e alguns realmente desagradáveis cortes e hematomas, 20 00:04:38,514 --> 00:04:43,016 - mas ele vai ficar bem. O que aconteceu lá fora? - Posso falar com ele? 21 00:04:43,018 --> 00:04:46,620 - Bem, não. Ele ainda está dormindo. - Me liga quando ele acordar? 22 00:04:46,622 --> 00:04:50,324 - Sim. Claro, xerife. Sim. - Obrigado. 23 00:06:18,577 --> 00:06:22,313 Fazendo check-in? Você tem reserva? 24 00:06:22,315 --> 00:06:24,115 Não. 25 00:06:52,610 --> 00:06:57,081 Olá. 26 00:13:25,161 --> 00:13:28,630 - Uísque azedo. - Uísque azedo. 27 00:13:28,632 --> 00:13:30,799 Cura para o jet lag comum. 28 00:13:44,112 --> 00:13:47,748 - Parece que você fez um amigo. - O que? 29 00:13:47,750 --> 00:13:52,620 Você descobrirá em cinco, nosso, três, dois... 30 00:13:54,656 --> 00:13:58,025 Eu vi você olhando para mim ou olhando... 31 00:14:19,515 --> 00:14:21,082 Tóquio. 32 00:17:03,241 --> 00:17:08,078 Encontrar? 33 00:17:08,080 --> 00:17:10,681 Acho que sim. Há um pouco de sangue. A que distância estou, 30 metros? 34 00:17:10,683 --> 00:17:14,751 Mais perto de 50. Não pise em nada. Eu tenho que tirar fotos. 35 00:17:14,753 --> 00:17:17,921 Tereza! É o hospital. 36 00:17:19,390 --> 00:17:21,725 Quem foi a última pessoa que falou com ele? 37 00:17:21,727 --> 00:17:24,895 Bem, ninguém. 38 00:17:24,897 --> 00:17:27,431 Como você viu, ele não tinha qualquer identificação. nele. 39 00:17:27,433 --> 00:17:31,735 - Então, ele está em algum tipo de problema então? - Talvez. 40 00:17:36,440 --> 00:17:41,043 - Algum paciente perdeu a roupa? - Posso verificar. 41 00:17:44,214 --> 00:17:45,981 Sabe, pai, verificando 42 00:17:45,983 --> 00:17:48,645 - do hospital não é crime. - Sim, eu sei. 43 00:17:48,771 --> 00:17:52,988 - Então o que você fará se o encontrar? - Faça algumas perguntas a ele, 44 00:17:52,990 --> 00:17:56,158 - descubra o que aconteceu com ele. - Posso te contar o que aconteceu com ele. 45 00:17:56,160 --> 00:17:58,260 Não, não, não. Alguém bateu naquele cara 46 00:17:58,262 --> 00:18:01,097 e o deixou para morrer muito antes de eu aparecer. 47 00:18:01,099 --> 00:18:04,300 - O que você está falando? - Você vê aquelas roupas aí, 48 00:18:04,302 --> 00:18:06,302 tudo destruído para o inferno? Eu não fiz isso. 49 00:18:06,304 --> 00:18:10,239 - Ah, então você não se sente mal por batendo nele. - Claro que sim, 50 00:18:10,241 --> 00:18:12,341 mas o que você quer que eu faça, me prender? 51 00:18:12,343 --> 00:18:15,111 Não. Eu simplesmente não acho você deveria ser o único 52 00:18:15,113 --> 00:18:17,346 conduzindo a investigação. 53 00:18:19,249 --> 00:18:22,784 - Então, você quer? - Xerife? 54 00:18:26,355 --> 00:18:28,990 O show é seu, deputado. 55 00:18:35,431 --> 00:18:38,366 - Você encontrou alguma coisa aqui? - A gaveta está vazia. 56 00:18:41,777 --> 00:18:45,206 - E se fosse um veículo de fuga? - O carro urbano? 57 00:18:45,208 --> 00:18:48,276 - Sim. O que você acha? - Fugir de quê? 58 00:18:48,278 --> 00:18:52,380 Não sei. O homem correndo e um amigo, eles estão a caminho de algum lugar. 59 00:18:52,557 --> 00:18:54,935 Há uma discussão, as coisas ficam físicas, boom! 60 00:18:54,970 --> 00:18:57,986 - O homem correndo é encontrado no lado da estrada. - Não funciona. 61 00:18:57,988 --> 00:19:01,823 - Por que não? - O amigo dele saiu a pé? 62 00:19:01,825 --> 00:19:04,627 - Verifique o registro? - Pertence à Fundação Luft. 63 00:19:04,751 --> 00:19:06,090 Eu conversei com eles guarda de segurança, 64 00:19:06,100 --> 00:19:08,245 e ele disse que o carro foi roubado logo na propriedade. 65 00:19:08,295 --> 00:19:12,232 - Eles não denunciaram? - Eles nunca percebi que tinha sumido até que liguei. 66 00:19:12,234 --> 00:19:15,869 - Você mostrou a ele o enfeite? - Sim. Ele tem um álibi. 67 00:19:15,871 --> 00:19:19,106 Desculpe mantê-lo esperando, Paul. 68 00:19:19,108 --> 00:19:23,844 - Tive que fazer uma ligação de longa distância, distância muito longa. - Oh sim? 69 00:19:23,846 --> 00:19:25,312 Feito no Japão, ao que parece. 70 00:19:25,314 --> 00:19:28,916 Nunca vendido nos EUA 25 anos. 71 00:19:28,918 --> 00:19:33,053 - Vale algum dinheiro? - Claro, 15 dólares. 72 00:19:35,456 --> 00:19:38,525 Enquanto eu tiver você aqui, você viu esse homem? 73 00:19:40,895 --> 00:19:43,363 - Então? - E daí? 74 00:19:43,365 --> 00:19:45,899 Então, o que devo fazer a seguir? 75 00:19:45,901 --> 00:19:48,969 Pegue isso e coloque-o em todos os lugares que você puder. 76 00:19:48,971 --> 00:19:53,140 - Feito. O que mais? - Não há mais nada a fazer, realmente. 77 00:19:53,142 --> 00:19:55,942 - Espere e veja o que acontece. - É isso? 78 00:19:55,944 --> 00:19:56,943 É isso! 79 00:28:19,502 --> 00:28:22,871 Aposto que você fala perfeito Inglês também, certo? 80 00:30:57,022 --> 00:30:58,823 Hein? 81 00:32:47,130 --> 00:32:50,967 - Sim? - Estou com sua lavagem a seco. 82 00:32:50,969 --> 00:32:52,868 Quarto errado. 83 00:32:58,976 --> 00:33:02,078 É tarde demais 84 00:33:02,080 --> 00:33:05,280 Para eu dizer 85 00:33:05,282 --> 00:33:07,716 Que eu te amo 86 00:33:07,718 --> 00:33:10,785 E gostaria de poder ficar 87 00:33:10,787 --> 00:33:14,055 Então eu vou te beijar, e sentirei sua falta 88 00:33:14,057 --> 00:33:18,193 E então é hora para dizer adeus 89 00:33:38,280 --> 00:33:40,313 Posso ajudar você? 90 00:33:40,480 --> 00:33:45,281 Hum, sim. Uh, você pode me conectar para o quarto do Sr. Suzuki, por favor? 91 00:33:45,590 --> 00:33:47,756 Sr. Suzuki verificou saiu ontem. 92 00:33:47,758 --> 00:33:52,699 - Ele estava aqui. Você não o viu? - Cheguei há meia hora. 93 00:34:05,874 --> 00:34:09,710 - Olá. - Acho que podemos encontrei seu homem correndo. 94 00:34:09,712 --> 00:34:14,181 Ah. Você ligou para Tereza? Eu disse a ela que ela poderia ficar com este. 95 00:34:14,183 --> 00:34:17,184 Acho que você vai querer para pegar este você mesmo. 96 00:34:40,307 --> 00:34:42,275 Bem aqui, xerife. 97 00:34:58,025 --> 00:35:00,993 Esse é o seu cara, xerife? 98 00:35:02,321 --> 00:35:05,098 Bem, quem quer que ele fosse, ele estava morto antes de partir 99 00:35:05,100 --> 00:35:07,800 na água. Nós vamos executar o impressões digitais e avisaremos você. 100 00:35:07,802 --> 00:35:12,205 Tudo bem. Obrigado. Ok, todos vocês sabem o que fazer. 101 00:35:12,207 --> 00:35:16,142 - Vamos lá. - Como vai? 102 00:35:17,377 --> 00:35:21,781 Tudo bem. Teoricamente, é o lugar perfeito para largar um corpo. 103 00:35:21,783 --> 00:35:23,515 Especialmente se você estiver indo para conhecer o homem correndo. 104 00:35:23,517 --> 00:35:27,753 - Aqui. Está a caminho. - Não vamos nos precipitar. 105 00:35:27,755 --> 00:35:29,221 Você acha que é uma coincidência? 106 00:35:29,223 --> 00:35:32,824 Não, só acho que vou continuar você está fugindo com esse caso. 107 00:35:32,826 --> 00:35:35,260 - Por que? - Porque ainda não está frio. 108 00:35:35,262 --> 00:35:38,063 Vá um pouco mais fundo, sim? 109 00:35:38,065 --> 00:35:42,968 Além disso, existe uma conexão. De qualquer forma, é tudo a mesma coisa. 110 00:36:02,555 --> 00:36:05,323 Olá. 111 00:38:09,345 --> 00:38:13,548 Quem é? 112 00:38:13,550 --> 00:38:16,118 O quê? 113 00:38:24,928 --> 00:38:28,696 Sinto muito, senhora. Eu devo bateram na porta errada. 114 00:38:28,698 --> 00:38:31,699 Quais quartos são você está procurando? 115 00:38:31,701 --> 00:38:34,368 Não tenho certeza. Um associado meu 116 00:38:34,370 --> 00:38:37,104 foi verificado neste hotel. 117 00:38:37,106 --> 00:38:39,941 Ele é um japonês cerca de um metro e oitenta de altura, 118 00:38:39,943 --> 00:38:42,343 muito... 119 00:38:44,279 --> 00:38:46,080 fácil para os olhos? 120 00:38:47,449 --> 00:38:52,186 - Suzuki Akira. - Suzuki Akira. 121 00:41:29,414 --> 00:41:30,842 Alface. 122 00:43:14,810 --> 00:43:15,877 Olá? 123 00:43:17,980 --> 00:43:20,949 - Olá? - Me dê a porra do telefone. 124 00:43:20,951 --> 00:43:24,752 Olá. É você, não é? 125 00:43:43,939 --> 00:43:46,541 - Ei! - Ei! O que houve? 126 00:43:46,543 --> 00:43:50,411 Eu segui seu conselho. Eu olhei um um pouco mais perto desse registro. 127 00:43:50,413 --> 00:43:53,280 O segurança da Fundação Luft disseram que não estavam interessados? 128 00:43:53,282 --> 00:43:55,983 - Sim, você me contou. - Bem, veja isso. Há três anos, 129 00:43:55,985 --> 00:43:58,352 algumas crianças ficaram bêbadas e roubou um trator 130 00:43:58,354 --> 00:44:00,554 em alguma propriedade da Luft no condado de Santa Clara. 131 00:44:00,556 --> 00:44:03,390 Nada realmente aconteceu. Eles apenas andaram nele até ficarem entediados. 132 00:44:03,392 --> 00:44:05,392 Não só The Luft Acusações de imprensa da Fundação, 133 00:44:05,394 --> 00:44:07,361 mas alguém da empresa apareceu pessoalmente no tribunal 134 00:44:07,363 --> 00:44:09,796 só para pedir o mais forte sentença possível, 135 00:44:09,798 --> 00:44:12,499 e tudo isso em cima de um trator velho que ninguém estava usando de qualquer maneira, 136 00:44:12,501 --> 00:44:14,601 ainda agora, quando um momento muito carro caro desaparece, 137 00:44:14,603 --> 00:44:16,336 eles só querem varrer debaixo do tapete? 138 00:44:17,012 --> 00:44:21,485 - Você conhece Steven Luft, certo? - Eu deveria. Ele financiou minha reeleição. 139 00:44:21,520 --> 00:44:24,411 - Sério? - Não fique muito animado. 140 00:44:24,413 --> 00:44:25,946 Ele financiou o outro cara também. 141 00:44:25,948 --> 00:44:28,048 Bem, você acha que pode falar com ele sobre isso? 142 00:44:28,050 --> 00:44:31,200 Posso tentar, mas sei o que ele é vou dizer, no entanto. 143 00:44:31,235 --> 00:44:34,054 - O que? - Isso desde que ele ficou doente, 144 00:44:34,056 --> 00:44:38,859 ele não tinha vontade de ser durão mais. Mas vou falar com ele. 145 00:44:38,861 --> 00:44:39,892 Obrigado, pai. 146 00:44:58,612 --> 00:45:01,013 Primeira vez no rancho do Sr. Luft? 147 00:45:01,015 --> 00:45:03,616 Primeira vez neste. 148 00:45:09,623 --> 00:45:13,726 - Olá, Paulo! - Sr. Como você está? 149 00:45:13,728 --> 00:45:17,863 Depende de quem você pergunta. O médico disse que eu deveria ficar na cama. 150 00:45:17,865 --> 00:45:21,334 Eu digo que estou bem. O que você quer beber? 151 00:45:21,336 --> 00:45:25,904 - O que quer que você esteja comendo. - Oh não. Você não quer nada disso. 152 00:45:25,906 --> 00:45:30,408 - Pegue um uísque com refrigerante para ele, sim? - Ah, não, obrigado. Estou de plantão. 153 00:45:30,410 --> 00:45:32,377 Ah, chá gelado. 154 00:45:34,447 --> 00:45:36,848 Então. 155 00:45:36,850 --> 00:45:39,517 Hora de apoiar meu xerife local, não é? 156 00:45:39,519 --> 00:45:41,786 Eleições não até o próximo ano, você sabe. 157 00:45:41,788 --> 00:45:43,755 Na verdade é sobre minha filha. 158 00:45:43,757 --> 00:45:46,057 Garota adorável, garota adorável. 159 00:45:46,059 --> 00:45:48,460 Pelo que ouvi, ela não vai ser 160 00:45:48,462 --> 00:45:52,063 conosco por muito mais tempo, certo? Academia do FBI ou algo assim? 161 00:45:52,065 --> 00:45:54,766 - Sim. - Sim. 162 00:45:54,768 --> 00:45:58,069 Pobre pai deixado sozinho, hein? Certo. 163 00:45:58,071 --> 00:46:00,772 Ela realmente conversou com seu chefe de segurança 164 00:46:00,774 --> 00:46:03,408 não faz muito tempo, sobre aquele carro urbano 165 00:46:03,410 --> 00:46:05,510 que foi roubado da propriedade. 166 00:46:05,512 --> 00:46:07,779 Não disse nada sobre isso. 167 00:46:09,014 --> 00:46:12,816 - Sobre o carro ser roubado? - Não, sobre a ligação da sua filha. 168 00:46:12,818 --> 00:46:14,885 Ah, bem, a questão é, estivemos procurando 169 00:46:14,887 --> 00:46:17,588 para o homem que era visto com o carro. 170 00:46:17,590 --> 00:46:22,159 Homem asiático, cerca de 40 anos. Você lembra alguma coisa? 171 00:46:22,161 --> 00:46:24,528 Não. Quem é ele? 172 00:46:24,530 --> 00:46:27,731 O homem correndo. Esse é apenas o apelido 173 00:46:27,733 --> 00:46:29,933 isso está flutuando pelo escritório. 174 00:46:29,935 --> 00:46:33,195 Teresa me disse que você não está interessado na prossecução do assunto. 175 00:46:33,806 --> 00:46:36,970 - Isso mesmo. Eu não sou. - Algum motivo? - Eu preciso de um? 176 00:46:37,311 --> 00:46:39,410 Não, na verdade não. Está apenas no passado 177 00:46:39,412 --> 00:46:41,011 você sempre foi tão vigoroso sobre isso. 178 00:46:41,013 --> 00:46:43,881 Bem, olhe. As coisas mudaram nos últimos anos. 179 00:46:43,883 --> 00:46:48,485 Tomei três decisões importantes. O pouco tempo que me resta 180 00:46:48,487 --> 00:46:50,788 não vou gastar apodrecendo afastado em uma cama de hospital. 181 00:46:50,790 --> 00:46:54,024 E número dois, eu não estou vou passar mais tempo 182 00:46:54,026 --> 00:46:57,928 ou recursos em ser um filho da puta vingativo. 183 00:46:58,962 --> 00:47:03,766 - Qual foi o terceiro? - Passar mais tempo com meus filhos. 184 00:47:03,768 --> 00:47:07,708 Ah, não, eu me lembrei, Eu não tenho nenhum. 185 00:47:09,071 --> 00:47:10,959 Bem, Paul, eu não acho faz sentido 186 00:47:11,009 --> 00:47:13,272 ao apresentar essas acusações mais nada... 187 00:47:13,478 --> 00:47:17,046 a menos que você tenha outro motivo por procurar esse homem. 188 00:47:17,048 --> 00:47:19,148 Não, a menos que você tenha um. 189 00:47:20,551 --> 00:47:25,521 - Não, nada para... - Com licença, senhor. Eles estão aqui para ver você. 190 00:47:25,523 --> 00:47:29,192 Desculpe por isso, Paul. Vou ter que abreviar. 191 00:47:29,194 --> 00:47:32,695 Me desculpe, não pudemos seja mais ajuda. 192 00:47:32,697 --> 00:47:37,667 - Yahwe, dê um cheque ao xerife por sua campanha. - Ah, não, está tudo bem. 193 00:47:37,669 --> 00:47:42,038 Ah, o que ele precisar, o que for necessário. 194 00:47:44,841 --> 00:47:47,909 - Sim? - O legista tirei impressões digitais do corpo, 195 00:47:47,911 --> 00:47:50,023 - e adivinhe? Ele tem um registro. - Qual é o nome dele? 196 00:47:50,350 --> 00:47:52,881 Ah, sim. É, hum... Akira Suzuki. 197 00:47:52,883 --> 00:47:55,083 Ele vive, ou viveu em São Francisco. 198 00:47:55,085 --> 00:47:57,085 Você tem um endereço para mim? 199 00:50:23,663 --> 00:50:24,963 Alface? 200 00:51:10,809 --> 00:51:13,310 Você está procurando Akira? 201 00:51:13,312 --> 00:51:16,213 Ah, ele esteve em casa. Eu simplesmente nunca o vejo. 202 00:51:16,215 --> 00:51:19,250 Eu posso ouvi-lo o tempo todo, sim. 203 00:51:19,252 --> 00:51:22,319 Você sabe, as paredes aqui são muito finos, 204 00:51:22,321 --> 00:51:24,422 e então você coloca seu ouvido até ele, 205 00:51:24,424 --> 00:51:26,757 você pode ouvir absolutamente tudo. 206 00:51:26,759 --> 00:51:29,026 OK. Quando foi o último vez que você o ouviu? 207 00:51:29,028 --> 00:51:31,062 Semana passada. Ele estava com um amigo, 208 00:51:31,064 --> 00:51:34,098 e eles estavam discutindo tarde da noite. 209 00:51:34,100 --> 00:51:36,400 Alguma ideia do que eram falando? 210 00:51:36,402 --> 00:51:39,469 Eu não falo japonês. Eu falo inglês, 211 00:51:39,471 --> 00:51:43,973 Falo alemão, italiano, ah, francês, 212 00:51:43,975 --> 00:51:48,311 - mas não japonês. - Oh. OK. 213 00:51:48,313 --> 00:51:51,481 - Oh! Eu o ouvi dizer "Kami". - Comunista? 214 00:51:51,483 --> 00:51:54,384 Repetidamente e de novo. 215 00:51:54,386 --> 00:51:58,188 Ele disse Kami, Kami, Kami. 216 00:51:58,190 --> 00:52:01,925 - Gosta de comunista? - Não sei por quê. Quero dizer, o muro caiu 217 00:52:01,927 --> 00:52:05,295 - há mais de 20 anos. - E ele mora sozinho? 218 00:52:05,297 --> 00:52:08,798 Uh, às vezes a garota está lá a cada poucos meses, sabe? 219 00:52:08,800 --> 00:52:11,067 Ela vem por alguns dias e vai embora, 220 00:52:11,069 --> 00:52:14,437 - vem de novo, vai embora. - Você sabe o nome dela? 221 00:52:14,439 --> 00:52:16,806 Eu nunca a vi. 222 00:52:16,808 --> 00:52:20,143 Apenas ouvindo o barulho. 223 00:52:20,145 --> 00:52:24,113 - Alguma ideia em que ramo de trabalho ele atua? - Peixe. 224 00:52:24,115 --> 00:52:27,282 - Peixe? - Peixe. 225 00:52:51,174 --> 00:52:53,142 Olá? 226 00:53:46,361 --> 00:53:48,129 Ei! 227 00:54:46,653 --> 00:54:49,421 E, hum, me dê um bando de camelos também. 228 00:55:00,300 --> 00:55:03,535 - Com licença, senhorita Akahori? - Sim? 229 00:55:03,537 --> 00:55:07,606 eu sou detetive Jason Hoffman, SFPD. 230 00:55:07,608 --> 00:55:10,042 Você preencheu um relatório hoje cedo 231 00:55:10,044 --> 00:55:13,646 - sobre uma invasão em seu quarto de hotel. - Sim. 232 00:55:13,648 --> 00:55:16,282 Bem, tenho boas notícias. 233 00:55:16,284 --> 00:55:18,951 Nós o pegamos. Eu só preciso de você 234 00:55:18,953 --> 00:55:22,121 para vir comigo para uma identificação formal. 235 00:55:35,167 --> 00:55:37,201 Você terá que coloque isso para fora primeiro. 236 00:55:45,711 --> 00:55:49,080 Hum... deixe-me guardar isso. 237 00:55:49,082 --> 00:55:51,482 Isto só irá demore alguns minutos. 238 00:55:54,620 --> 00:55:58,056 - Deixe-me pegar minha jaqueta. - Aqui você vai. 239 00:56:00,092 --> 00:56:03,328 Me desculpe por apressar você, mas nós realmente queremos pegar esse cara... 240 00:56:24,015 --> 00:56:28,318 Senhorita Akahori? Senhorita Akahori. 241 00:56:30,188 --> 00:56:34,391 Senhorita Akahori. Não estamos aqui para machucar você. 242 00:56:34,393 --> 00:56:37,294 Tudo que você precisa fazer é me dizer onde está. 243 00:56:38,629 --> 00:56:43,000 - Você pegou! - Eu não sei o que Hitoshi tem lhe dito, 244 00:56:43,002 --> 00:56:46,636 mas vá em frente e compre-o por aí, senhorita Akahori. 245 00:56:46,638 --> 00:56:51,341 Ninguém mais estará interessado. Você me entende? 246 00:56:53,211 --> 00:56:55,112 Não. 247 00:57:07,124 --> 00:57:11,360 - Você acha que ela entendeu isso? - Ah, acho que ela entendeu. 248 00:57:18,435 --> 00:57:21,437 Investigadores do condado de San Marco estão procurando respostas 249 00:57:21,439 --> 00:57:24,140 após a descoberta de um corpo em um lago local. 250 00:57:24,142 --> 00:57:25,775 Autoridades locais não foram lançados 251 00:57:25,777 --> 00:57:28,244 a identidade da vítima mas confirmei 252 00:57:28,246 --> 00:57:30,446 eles estão investigando o incidente como homicídio, 253 00:57:30,448 --> 00:57:33,649 o primeiro em mais de uma década. 254 00:57:33,651 --> 00:57:38,254 Uh, neste momento estamos buscando todos os leads disponíveis. 255 00:57:38,256 --> 00:57:41,524 - O Lago Anzar é um local isolado... - Bem, obrigado pela sua ajuda. 256 00:57:41,526 --> 00:57:45,528 Se você pensar em mais alguma coisa, por favor ligue. Obrigado. 257 00:57:49,632 --> 00:57:54,102 - Cheira bem! - Ok, você vai me contar? 258 00:57:54,104 --> 00:57:57,439 - Em quê? - Quem era aquele no telefone? 259 00:57:57,441 --> 00:58:00,442 Uh, Sra. o dono da loja de animais. 260 00:58:00,444 --> 00:58:04,479 - E? -Akira Suzuki foi um funcionário de meio período. 261 00:58:04,481 --> 00:58:07,148 Apareceu na hora certa, nunca causou nenhum problema. 262 00:58:07,150 --> 00:58:09,818 Suas atividades extracurriculares foi uma surpresa total. 263 00:58:09,820 --> 00:58:14,155 - Sem verificação de antecedentes, hein? - Ela fez um inventário depois daquela invasão. 264 00:58:14,157 --> 00:58:17,559 Nem um único cavalo-marinho fora do lugar. Palavras dela, não minhas. 265 00:58:17,561 --> 00:58:19,260 Bem, o que você acha disso? 266 00:58:19,262 --> 00:58:21,362 Acho que nosso ladrão estava fazendo a mesma coisa que eu era, 267 00:58:21,364 --> 00:58:23,498 refazendo os passos de Akira Suzuki, 268 00:58:23,500 --> 00:58:26,434 procurando por algo. 269 00:58:26,436 --> 00:58:30,772 - Mas eu já me enganei antes. - Eu sei. 270 00:58:30,774 --> 00:58:32,740 A polícia está pedindo a assistência do público 271 00:58:32,742 --> 00:58:35,642 na resolução deste crime. Se você tiver alguma informação, 272 00:58:35,644 --> 00:58:38,312 ligue para o condado de San Marco... 273 00:58:52,160 --> 00:58:55,162 - Olá. - Obrigado, xerife. 274 00:58:55,164 --> 00:58:59,299 - Quem é esse? - Obrigado por me levar ao hospital, 275 00:58:59,301 --> 00:59:03,537 e me desculpe por não ter feito isso pare para agradecer hoje. 276 00:59:03,539 --> 00:59:07,474 Tudo bem. Que tal nos encontramos e conversamos sobre isso? 277 00:59:07,476 --> 00:59:11,278 - Não, não posso. Estou com problemas. - Eu posso ajudar. 278 00:59:11,280 --> 00:59:12,679 Isso acabará em breve, 279 00:59:12,681 --> 00:59:14,548 agora que é no jornal. 280 00:59:14,550 --> 00:59:16,283 Só quero agradecer 281 00:59:16,285 --> 00:59:19,319 - e para dizer bom trabalho na TV. - Espere, qual papel? 282 00:59:35,936 --> 00:59:39,272 Olá. 283 00:59:39,274 --> 00:59:43,276 - Olá. Eu gostaria de verificar volte, por favor. - Ok. 284 00:59:43,278 --> 00:59:45,545 E eu gostaria do mesmo quarto como antes. 285 00:59:46,647 --> 00:59:50,816 - Olá, Stef. Xícara de café. - Claro, xerife. 286 01:00:39,465 --> 01:00:42,767 Ah, merda! 287 01:00:48,007 --> 01:00:51,476 - Ei, você não está atendendo. - Ah, desculpe. 288 01:00:51,478 --> 01:00:53,545 Relatório de uma pessoa desaparecida acabei de aparecer no banco de dados 289 01:00:53,547 --> 01:00:55,913 para um Akira Suzuki. Algum turista arquivou, 290 01:00:55,915 --> 01:00:57,948 mas ninguém do SFPD já verificou isso. 291 01:01:28,413 --> 01:01:29,647 Obrigado, senhor. 292 01:01:32,450 --> 01:01:34,952 Oi. Sou o xerife Del Moral 293 01:01:34,954 --> 01:01:37,855 do condado de São Marcos Departamento de Polícia. 294 01:01:50,668 --> 01:01:54,904 - Sim? -Aki Akahori? 295 01:01:54,906 --> 01:01:57,974 - Sim? - Estou com a polícia. 296 01:01:57,976 --> 01:02:00,043 Você pode abrir acordado por um segundo? 297 01:02:07,818 --> 01:02:12,021 Oi. Ah, eu sou o xerife Del Moral 298 01:02:12,023 --> 01:02:15,024 do condado de São Marcos Departamento de Polícia. Foram... 299 01:02:15,026 --> 01:02:19,996 - Posso ver alguma identificação, por favor? - Uh... claro. 300 01:02:24,835 --> 01:02:27,035 Preciso de alguns minutos do seu tempo. 301 01:02:27,037 --> 01:02:29,938 É sobre seu amigo Akira Suzuki. 302 01:02:29,940 --> 01:02:32,641 Posso entrar, por favor? 303 01:02:34,077 --> 01:02:36,345 Encontro você no saguão. 304 01:02:49,859 --> 01:02:53,628 Seu amigo alguma vez disse algo sobre uma loja de animais? 305 01:02:53,630 --> 01:02:57,999 - Loja de animais? - Ou qualquer coisa sobre indo para o condado de San Marco? 306 01:02:58,001 --> 01:03:01,803 Não. Quero dizer, como eu disse no relatório, 307 01:03:01,805 --> 01:03:06,775 - Eu mal o conheço. - Também diz que ele deixou uma mala para trás. 308 01:03:09,145 --> 01:03:10,645 Sim. 309 01:03:12,415 --> 01:03:14,115 Posso dar uma olhada? 310 01:03:16,418 --> 01:03:18,119 Foi roubado. 311 01:03:19,688 --> 01:03:24,425 Há mais alguma coisa que você possa me conte sobre ele? Qualquer... 312 01:03:24,427 --> 01:03:26,594 qualquer tipo de informação seria útil. 313 01:03:26,596 --> 01:03:29,597 Como eu disse, eu não realmente o conheço. 314 01:03:29,599 --> 01:03:32,032 Tudo que eu sei está no relatório. 315 01:03:32,034 --> 01:03:34,902 Todas as pistas foram naquela mala. 316 01:03:36,571 --> 01:03:41,175 Pistas? Ah, me desculpe. 317 01:03:41,177 --> 01:03:43,944 Eu simplesmente gosto disso você os chama de pistas. 318 01:03:43,946 --> 01:03:48,516 - É um hábito, eu acho. Eu escrevo romances de mistério. - Ah! 319 01:03:48,518 --> 01:03:50,751 Alguma coisa que eu possa ter lido? 320 01:03:50,753 --> 01:03:52,853 Eu não sei. Hum, apenas um dos meus livros 321 01:03:52,855 --> 01:03:55,956 foi publicado em inglês. 322 01:03:55,958 --> 01:03:58,793 "Inspetor Takabe investiga." 323 01:04:00,127 --> 01:04:03,730 - Você escreveu isso? - Fique com ele. 324 01:04:03,732 --> 01:04:08,601 Como prova? Obrigado. Eu agradeço. 325 01:04:08,603 --> 01:04:11,171 - Olha, senhor... -Del Moral. 326 01:04:11,173 --> 01:04:15,775 Sr. Del Moral. Por que você está aqui? 327 01:04:15,777 --> 01:04:19,045 Bem, você preencheu um relatório de pessoas desaparecidas. 328 01:04:19,047 --> 01:04:20,780 Com a Polícia de São Francisco. 329 01:04:22,583 --> 01:04:24,217 Você pode por favor me dizer o que está acontecendo? 330 01:04:26,120 --> 01:04:29,589 Estou investigando um homicídio no condado de San Marco, 331 01:04:29,591 --> 01:04:32,625 - e a vítima... - Você acha que é Akira. 332 01:04:32,627 --> 01:04:35,728 Bem, sim, eu quero. Sinto muito. 333 01:04:35,730 --> 01:04:39,666 - Posso precisar que você faça isso em algum momento... - Identifique o corpo. 334 01:04:39,668 --> 01:04:43,536 Nós já fizemos isso. Impressões digitais. 335 01:04:43,538 --> 01:04:47,105 - Como... - Parece que ele foi espancado até a morte. 336 01:04:52,245 --> 01:04:55,180 Talvez eu precise conversar você novamente em algum momento, 337 01:04:55,182 --> 01:05:00,018 mas enquanto isso, apenas me ligue 338 01:05:00,020 --> 01:05:02,654 se você consegue se lembrar qualquer outra coisa, 339 01:05:02,656 --> 01:05:04,623 qualquer coisa. 340 01:05:09,762 --> 01:05:12,798 Você se cuida agora e tenha um dia melhor. 341 01:05:14,000 --> 01:05:18,504 Ah, senhorita Akahori, isso pode parecer um pouco estranho, 342 01:05:18,506 --> 01:05:21,773 - mas você tem alguma ideia o que significa comunista? - Comunista? 343 01:05:21,775 --> 01:05:26,512 - Sim, em japonês. - Ah, Kami. 344 01:05:26,514 --> 01:05:30,716 - Significa Deus. - Deus? 345 01:05:30,718 --> 01:05:34,652 Sim, ou pode significar papel ou cabelo. 346 01:05:34,654 --> 01:05:37,655 Bem, provavelmente não é nada. 347 01:05:37,657 --> 01:05:39,824 Obrigado de qualquer maneira. 348 01:10:37,150 --> 01:10:40,018 Não vejo nenhum aqui embaixo. Ele poderia ter ido embora. 349 01:12:24,688 --> 01:12:27,023 Acho que deveríamos conversar. 350 01:12:31,961 --> 01:12:36,097 Este é o passaporte seu amigo usado para fazer check-in no hotel. 351 01:12:41,370 --> 01:12:43,571 Não é ele, é? 352 01:12:53,282 --> 01:12:56,952 Aqui está um rosto. Agora todos nós preciso é de um nome para acompanhá-lo. 353 01:12:56,954 --> 01:13:00,655 Eu conheço esse cara. Ele veio ao meu quarto de hotel. 354 01:13:00,657 --> 01:13:03,591 - Então, você falou com ele? - Sim. Seu nome é Hitoshi. 355 01:13:03,593 --> 01:13:05,460 Ele me deixou um cartão de visita. 356 01:13:05,462 --> 01:13:07,228 Eu tentei esse número, mas está desconectado. 357 01:13:07,230 --> 01:13:10,398 - Você acha que ele está atrás tudo isso? - Não, não. 358 01:13:10,400 --> 01:13:12,701 Hitoshi parece ainda mais assustado do que você. 359 01:13:12,703 --> 01:13:14,736 Além disso, ele me indicou isso. 360 01:13:14,738 --> 01:13:17,137 Na parte inferior. eu não sabia 361 01:13:17,139 --> 01:13:20,240 qual artigo ele estava falando até agora. 362 01:13:23,578 --> 01:13:27,047 "Funcionários da alfândega no SFO interceptaram 363 01:13:27,049 --> 01:13:30,684 um suspeito de contrabandista carregando um valor de US$ 500.000 364 01:13:30,686 --> 01:13:33,554 de tartarugas raras. Os animais foram identificados 365 01:13:33,556 --> 01:13:36,023 como tartarugas indianas de cabeça chata e valem 366 01:13:36,025 --> 01:13:38,592 até US$ 50.000 cada no mercado negro. 367 01:13:38,594 --> 01:13:41,095 Anteriormente altamente valorizado para uso na medicina tradicional, 368 01:13:41,097 --> 01:13:43,464 as tartarugas estão à beira da extinção 369 01:13:43,466 --> 01:13:46,300 e estão protegidos pelo direito internacional. " 370 01:13:46,302 --> 01:13:48,469 Se eles prendessem alguém no aeroporto, 371 01:13:48,471 --> 01:13:50,704 como é que aquelas tartarugas acabar no meu quarto de hotel? 372 01:13:50,706 --> 01:13:55,409 - Deve ter havido um segundo contrabandista. - O verdadeiro Akira Suzuki. 373 01:13:55,411 --> 01:13:59,524 - Que ele descanse em paz. - Meu Akira o matou. 374 01:13:59,746 --> 01:14:02,216 Matou-o por meio milhão dólares em tartarugas, 375 01:14:02,218 --> 01:14:04,584 que ele então sai atrás em um banheiro? 376 01:14:04,586 --> 01:14:07,286 Talvez ele não soubesse ele estava indo para qualquer lugar. 377 01:14:07,288 --> 01:14:10,690 Talvez, mas isso ainda não responda minha maior pergunta. 378 01:14:10,692 --> 01:14:13,192 O que ele queria de você? 379 01:14:13,194 --> 01:14:17,530 - Além do óbvio. - Não sei. 380 01:14:19,400 --> 01:14:20,800 Tem certeza você não se importa? 381 01:14:20,802 --> 01:14:23,102 Ah, não se preocupe comigo. 382 01:14:23,104 --> 01:14:26,613 Vou preparar meu cachorrinho barraca nos fundos e... 383 01:14:37,618 --> 01:14:41,087 Há uma nova escova de dentes dentro o armário do banheiro, 384 01:14:41,089 --> 01:14:44,524 e de nada para usar alguns dos de Teresa, 385 01:14:44,526 --> 01:14:48,694 - essas são as roupas da minha filha. - É ela? 386 01:14:48,696 --> 01:14:53,398 Sim, quando ela era cerca de três. 387 01:14:53,400 --> 01:14:58,103 - Então, esta deve ser sua esposa. - Sim. 388 01:14:58,105 --> 01:15:02,808 Foi um longo... ah, há muito tempo. 389 01:15:02,810 --> 01:15:07,145 - Você é casado? - Não. Bem, quase. 390 01:15:07,147 --> 01:15:10,615 Uma vez. Mas ele está morto. 391 01:15:10,617 --> 01:15:12,717 Ah, sinto muito em saber. 392 01:15:12,719 --> 01:15:15,754 Há muito tempo também. 393 01:15:15,756 --> 01:15:19,424 - Comecei a ler seu livro. - Sim? 394 01:15:19,426 --> 01:15:22,561 Sim. isso é bom. Eu gosto disso. 395 01:15:22,563 --> 01:15:25,597 A polícia trabalha no Japão. E o inspetor Takabe, 396 01:15:25,599 --> 01:15:28,834 ele dá uma olhada em um cara e conhece toda a sua história de vida. 397 01:15:28,836 --> 01:15:32,237 Sim, eu sei. Deve parecer ridículo. 398 01:15:32,239 --> 01:15:36,540 - Não, eu só queria ser como ele. - Sim. 399 01:15:36,542 --> 01:15:41,178 Ah, Tereza! Esta é a senhorita Akahori. 400 01:15:41,180 --> 01:15:43,214 - Olá. - Oi! 401 01:15:43,216 --> 01:15:46,584 Uh, com licença por apenas um minuto. 402 01:15:46,586 --> 01:15:49,487 Você conseguiu os registros telefônicos para o nosso telefone público ainda? 403 01:15:49,489 --> 01:15:51,755 Sim, e a polícia de Oakland olhando para isso. 404 01:15:51,757 --> 01:15:53,424 Enquanto isso, isso é de quando 405 01:15:53,426 --> 01:15:55,493 o homem correndo chamou você, aquele antes... 406 01:15:55,495 --> 01:15:57,495 Sim. Ah, essa é a nossa dica, certo? 407 01:15:57,497 --> 01:16:00,764 Sim, mas acho que ele fez outra ligação mais cedo naquele dia. 408 01:16:00,766 --> 01:16:02,900 - Esse é o Consulado Japonês. - Hum. 409 01:16:05,203 --> 01:16:07,371 Você quer me dizer o que está acontecendo? 410 01:16:07,373 --> 01:16:09,440 Eu acho que nosso homem correndo provavelmente pensa 411 01:16:09,442 --> 01:16:11,842 ele pode evitar a prisão se consulado se envolve. 412 01:16:11,844 --> 01:16:14,879 Não, quero dizer o que há acontecendo com... 413 01:16:14,881 --> 01:16:18,682 Ela está ajudando na investigação. 414 01:16:18,684 --> 01:16:21,619 Ajudar como? 415 01:16:21,621 --> 01:16:24,220 Eu não falo japonês. 416 01:16:28,192 --> 01:16:30,193 Sobre isso? Sobre tartarugas? 417 01:16:30,195 --> 01:16:33,463 Crime federal, hora federal. 418 01:16:33,465 --> 01:16:35,431 Com licença. 419 01:17:25,415 --> 01:17:28,817 Senhorita Yamagata. Sou o xerife Del Moral 420 01:17:28,819 --> 01:17:31,386 do condado de São Marcos Departamento de Polícia. 421 01:17:59,318 --> 01:18:01,695 Diga a ela que estamos procurando para obter informações sobre um homem. 422 01:18:53,868 --> 01:18:56,703 Importa-se de me informar? 423 01:19:28,768 --> 01:19:30,002 Osamu? 424 01:20:01,624 --> 01:20:04,470 Temos um nome: Osamu Masumura. 425 01:20:04,472 --> 01:20:07,840 Osamu Masumura. Estou perdendo a noção 426 01:20:07,842 --> 01:20:10,542 de todos os nomes aqui. Quão positiva ela é? 427 01:20:21,153 --> 01:20:24,489 Ela está perguntando o que aconteceu com Akira. 428 01:20:30,462 --> 01:20:33,064 Fiz um ótimo trabalho lá atrás. 429 01:20:33,066 --> 01:20:36,934 Não faço ideia do que você disse, mas um baita trabalho. 430 01:20:38,804 --> 01:20:42,440 Ei, nunca é fácil. Não posso deixar isso afetar você. 431 01:20:42,442 --> 01:20:46,010 Não. Não, não é isso. Estou apenas confuso. 432 01:20:46,012 --> 01:20:50,581 - Por que? Temos um nome. - Sim, mas as tartarugas são falsas. 433 01:20:50,583 --> 01:20:53,451 Eles não valem nada. 434 01:20:53,453 --> 01:20:57,555 - Nada nunca te surpreende, né? - Pense nisso desde o início. 435 01:20:57,557 --> 01:21:00,458 Akira e sua namorada chegar em São Francisco. 436 01:21:00,460 --> 01:21:02,125 Ele consegue passar costumes, ela não, 437 01:21:02,127 --> 01:21:04,194 então o que ele faz? Ele entra em pânico e liga 438 01:21:04,196 --> 01:21:07,964 seu amigo apenas quatro horas de distância, em Reno. 439 01:21:08,865 --> 01:21:10,482 Osamu Masumura. 440 01:21:10,803 --> 01:21:13,103 Osamu sente cheiro de dinheiro. Tudo o que ele tem que fazer 441 01:21:13,105 --> 01:21:15,705 é matar Akira e levar seu lugar na queda, 442 01:21:15,707 --> 01:21:20,010 - mas ele está com falta de metade do seu produto. - Então ele compra tartarugas baratas de Chinatown 443 01:21:20,012 --> 01:21:22,657 - para compensar os perdidos. - E então ele sai 444 01:21:22,740 --> 01:21:26,650 - para conhecer o homem correndo por a troca. - E depois? 445 01:21:26,652 --> 01:21:28,185 Hitoshi está com sorte porque então eu apareço 446 01:21:28,187 --> 01:21:31,855 - e salve sua vida batendo ele com meu carro. - O que? 447 01:21:31,857 --> 01:21:33,957 Osamu vai para o plano "B." Encontre um novo comprador, 448 01:21:33,959 --> 01:21:37,027 e é aí que você entra. Você é a isca. 449 01:21:37,029 --> 01:21:38,695 Ele deixou para trás as tartarugas falsas 450 01:21:38,697 --> 01:21:40,664 como uma distração, enquanto ele está longe 451 01:21:40,666 --> 01:21:42,933 e tentando se livrar das tartarugas reais. 452 01:21:42,935 --> 01:21:46,803 Como o comprador encontrou você no hotel, porém, isso, eu não sei. 453 01:21:48,238 --> 01:21:52,875 Ele leu meus livros. Ele leu meus livros, então ele sabia 454 01:21:52,877 --> 01:21:56,912 Eu adoraria uma pista de merda como uma número de telefone em uma caixa de fósforos. 455 01:21:58,482 --> 01:22:00,015 Assim que liguei esse número, 456 01:22:00,017 --> 01:22:01,851 eles vieram atrás de mim. 457 01:22:03,787 --> 01:22:06,722 Com licença. 458 01:22:09,693 --> 01:22:12,795 - Sim. - Nós o pegamos, pai. A polícia de Oakland investigou um cara 459 01:22:12,797 --> 01:22:14,763 alugar o quarto dos fundos para alguém 460 01:22:14,765 --> 01:22:17,633 - correspondendo à descrição do homem correndo. - OK. Onde você está? 461 01:22:17,635 --> 01:22:19,571 Estou a caminho. Você pode me encontrar lá? 462 01:22:19,606 --> 01:22:22,094 Ah, isso pode não ser... 463 01:22:23,253 --> 01:22:26,707 - Ok. Eu estarei... já estarei aí. - Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 464 01:22:27,478 --> 01:22:31,547 - Tem certeza que vai ficar bem? - Claro. Eu vou de táxi. 465 01:22:31,549 --> 01:22:35,283 Lembre-se que você é uma testemunha agora. Chega de brincar de 'Nancy Drew'. 466 01:22:37,786 --> 01:22:39,821 Ei, xerife! 467 01:22:42,958 --> 01:22:45,193 Diga-me como isso termina. 468 01:23:06,115 --> 01:23:07,849 Quarto à direita. 469 01:23:19,161 --> 01:23:22,329 - É engraçado. - O que? 470 01:23:22,331 --> 01:23:26,567 Bem, apenas alguns dias atrás, ele tinha coisas coladas em todas as paredes. 471 01:23:26,569 --> 01:23:29,136 Sim, que tipo de coisa? 472 01:23:29,138 --> 01:23:32,039 Bem, artigos de jornal, pedaços de papel. 473 01:23:35,810 --> 01:23:38,779 - Estes são seus? - Não. 474 01:23:38,781 --> 01:23:40,747 Adivinhe onde ele foi ele não estava dirigindo. 475 01:23:41,950 --> 01:23:45,085 E sem chave de casa. Deve ser um sobressalente. 476 01:23:45,087 --> 01:23:47,020 Há outra coisa. 477 01:24:00,101 --> 01:24:01,969 Hum-hmm. 478 01:24:06,641 --> 01:24:08,374 Então, o que faremos a seguir? 479 01:24:10,911 --> 01:24:12,612 Siga o som. 480 01:24:28,829 --> 01:24:31,097 Chame os paramédicos. 481 01:24:41,708 --> 01:24:43,743 Ligue-me para o Consulado Japonês. 482 01:25:05,231 --> 01:25:09,200 - Você é o cara com quem conversei? - Que tipo de veneno foi? 483 01:25:09,202 --> 01:25:11,336 Sulfeto de hidrogênio. 484 01:25:13,372 --> 01:25:16,675 Isso é muito comum no Japão. Houve uma nota? 485 01:25:16,677 --> 01:25:19,044 Sim, um anúncio impresso na porta do carro, 486 01:25:19,046 --> 01:25:23,014 mas ele não tinha impressora no apartamento. 487 01:25:23,016 --> 01:25:26,685 Sr. Yamamoto ligou aqui última quinta-feira. 488 01:25:26,687 --> 01:25:30,539 - Ele estava procurando proteção jurídica? - Não. 489 01:25:30,743 --> 01:25:35,119 - Então o que ele queria? - Informações sobre cidadão japonês. 490 01:25:36,929 --> 01:25:40,097 - Ele te deu um nome? - Sim, ele fez. 491 01:25:40,099 --> 01:25:42,800 Masumura. 492 01:25:43,868 --> 01:25:45,769 Osamu Masumura. 493 01:26:18,103 --> 01:26:20,270 Cinco anos atrás, Osamu Masumura fez caminhadas 494 01:26:20,272 --> 01:26:22,773 no Monte Shasta, mas nunca mais voltou. 495 01:26:22,775 --> 01:26:26,276 A busca foi cancelada após 18 dias, e ele foi dado como morto. 496 01:26:26,278 --> 01:26:30,480 - E? - E é isso. 497 01:26:30,482 --> 01:26:33,983 Ok, por que Hitoshi é tão interessado neste caso? 498 01:26:33,985 --> 01:26:36,285 Ele disse que alguém bateu nele e roubou seu telefone, 499 01:26:36,287 --> 01:26:39,155 e que alguém estava fingindo ser Osamu Masumura. 500 01:26:39,157 --> 01:26:40,923 O que lhe deu essa ideia? 501 01:26:40,925 --> 01:26:44,494 Era o carro: placa de Nevada registrado em nome de Osamu Masumura, 502 01:26:44,496 --> 01:26:46,863 e ele rastreou o homem para o hotel dele, 503 01:26:46,865 --> 01:26:48,765 mas ele já havia partido. 504 01:27:08,085 --> 01:27:12,821 - E o que você disse? - Ele deveria chamou a polícia, mas ele não ouviu. 505 01:27:12,823 --> 01:27:14,856 Ele não parecia ele mesmo. Ele parecia... 506 01:27:14,858 --> 01:27:18,026 Espere. Você o conheceu antes disso? 507 01:27:18,028 --> 01:27:22,063 - Hitoshi? - Sim. - Eu o conheço há muitos anos. 508 01:27:22,065 --> 01:27:26,334 - Como? -Steven Luft. Fizemos muitos programas 509 01:27:26,336 --> 01:27:29,838 para a Fundação Luft, tudo graças a Hitoshi. 510 01:27:29,840 --> 01:27:32,340 Ele era o motorista do Sr. Luft. 511 01:27:55,032 --> 01:27:58,099 Quem é você? Por que você está me seguindo? 512 01:29:31,058 --> 01:29:34,927 Com licença, senhor. Posso te ajudar? Ei! 513 01:29:42,502 --> 01:29:45,170 Sinto muito, senhor. Ele simplesmente invadiu. 514 01:29:45,172 --> 01:29:48,073 Tudo bem, Pedro. Você pode ir agora. 515 01:29:48,075 --> 01:29:51,957 Eu perguntaria por que você está aqui, mas acho que tenho uma boa ideia. 516 01:29:52,226 --> 01:29:55,113 Uma bagunça você fez. 517 01:29:55,115 --> 01:29:57,716 Sim, sim, uma grande bagunça. 518 01:29:57,718 --> 01:30:02,387 Dois homens mortos no espaço de uma semana tudo por causa das tartarugas? 519 01:30:02,389 --> 01:30:04,222 Você sabia disso no século 15 520 01:30:04,224 --> 01:30:08,593 Os monges cartuxos costumavam curar seus feridas infectadas com pão mofado? 521 01:30:08,595 --> 01:30:11,096 Que foram 500 anos antes da penicilina. 522 01:30:11,098 --> 01:30:13,966 Muito incômodo para um povo remédio e muito dinheiro. 523 01:30:13,968 --> 01:30:17,569 Muito dinheiro? Eu tenho dinheiro. Não posso levar isso com você. 524 01:30:17,571 --> 01:30:21,005 E a menos que você de repente tornar-se guarda florestal oficial da vida selvagem, 525 01:30:21,007 --> 01:30:24,646 Eu acho que isso está um pouco fora do seu jurisdição, você sabe o que estou dizendo? 526 01:30:24,681 --> 01:30:27,445 Talvez, mas eu tenho você por obstrução da justiça. 527 01:30:27,447 --> 01:30:29,146 Você realmente espera eu acreditar 528 01:30:29,148 --> 01:30:31,048 você não reconheceu seu próprio motorista? 529 01:30:31,050 --> 01:30:34,452 Tudo bem, você pegou Hitoshi. Então, o que ele está lhe contando? 530 01:30:34,454 --> 01:30:37,021 Não muito. Ele está morto. 531 01:30:37,023 --> 01:30:41,392 Morto? Como isso aconteceu? 532 01:30:41,394 --> 01:30:43,995 Parece um suicídio, mas eu não acredito. 533 01:30:43,997 --> 01:30:46,297 Por que você acha que eu tive algo a ver com isso? 534 01:30:46,299 --> 01:30:48,599 Oh não. Você pensou que ele rasgou você está fora, o que lhe dá 535 01:30:48,601 --> 01:30:51,268 um motivo muito bom, mas não. Eu não acho que seus meninos estão aqui 536 01:30:51,270 --> 01:30:54,338 estaria à altura da tarefa. As correntes na porta, 537 01:30:54,340 --> 01:30:57,074 isso significa alguém está lá. 538 01:30:57,076 --> 01:31:00,778 O homem que apareceu em a gota era uma impostora, 539 01:31:00,780 --> 01:31:03,547 um impostor que pensava ele iria embora 540 01:31:03,549 --> 01:31:08,518 com uma fortuna em dinheiro, mas em vez disso Hitoshi ofereceu-lhe estes. 541 01:31:10,354 --> 01:31:12,756 O verdadeiro mensageiro não queria dinheiro, 542 01:31:12,758 --> 01:31:15,425 apenas uma nova vida para si mesmo e sua namorada. 543 01:31:15,427 --> 01:31:18,395 Papel inútil para nosso impostor. 544 01:31:18,397 --> 01:31:22,365 - Então, quem é esse impostor? - Não sei. É por isso que estou aqui. 545 01:31:22,367 --> 01:31:24,134 Bem, eu certamente não sei. 546 01:31:24,136 --> 01:31:27,037 Mas eu acho que você pode estar capaz de me ajudar a encontrá-lo. 547 01:31:32,410 --> 01:31:36,613 - Pare aqui, por favor? - Tudo bem, então o que você quer que eu faça? 548 01:31:36,615 --> 01:31:40,350 Você recebeu um telefonema na noite da troca? 549 01:31:41,452 --> 01:31:45,422 Sim. - De Hitoshi? - Sim. 550 01:31:45,424 --> 01:31:47,657 - O que ele disse? - Que o preço dobrou. 551 01:31:47,659 --> 01:31:50,493 Ele tinha uma arma apontada para a cabeça. O que você disse? 552 01:31:50,495 --> 01:31:52,361 Bem, eu mandei ele se foder. 553 01:31:52,363 --> 01:31:54,663 Eu pensei que ele iria se cagar e volte correndo para casa. 554 01:31:54,665 --> 01:31:57,633 Ele merecia mais crédito do que isso. Hitoshi acabou 555 01:31:57,635 --> 01:32:00,602 ser um ótimo detetive, estabelecendo rastreamento baixo 556 01:32:00,604 --> 01:32:03,405 sua carga, mas no processo ele tropeçou em alguma coisa 557 01:32:03,407 --> 01:32:07,409 - maior que tudo isso. - Qual é? 558 01:32:07,411 --> 01:32:10,412 O impostor. Ele já fez isso antes. 559 01:32:10,414 --> 01:32:13,315 Mata alguém, rouba a vida deles. 560 01:32:59,728 --> 01:33:01,696 Tudo bem. O que você quer que eu faça? 561 01:33:01,698 --> 01:33:05,433 Ligue para o telefone de Hitoshi. Diga ao homem que você pagará. 562 01:33:05,435 --> 01:33:09,203 - Tentamos isso esta manhã. - O que ele disse? 563 01:33:09,205 --> 01:33:11,839 - Ele os deixou ir. - Deixá-los ir? 564 01:33:11,841 --> 01:33:15,843 Sim. Ele os deixou ir. Vale meio milhão de dólares 565 01:33:15,845 --> 01:33:17,745 de uma tartaruga nadando 566 01:33:17,747 --> 01:33:20,581 na Baía de São Francisco neste exato momento. 567 01:33:20,583 --> 01:33:24,651 - Isso não faz sentido. - Não, não faz sentido, certo? 568 01:33:24,653 --> 01:33:27,420 Você sabe o que ele me disse? Ele disse que tinha encontrado 569 01:33:27,422 --> 01:33:32,392 uma maneira mais interessante de fazer sua fortuna. Isso faz algum sentido? 570 01:33:32,394 --> 01:33:34,928 Que porra é essa tudo isso, Paulo? 571 01:33:42,470 --> 01:33:44,571 Xerife, eu sei de uma coisa. 572 01:33:44,573 --> 01:33:47,207 Encontre-me no meu hotel assim que puder. 573 01:34:24,244 --> 01:34:28,881 Os... Osamu. 574 01:34:53,940 --> 01:34:56,609 Aki... Akira. 575 01:34:58,244 --> 01:35:00,478 Akira? Ah... 576 01:37:02,566 --> 01:37:05,034 Ah... ah! 577 01:38:42,630 --> 01:38:46,033 Em seu Japão natal, Aki Akahori evoluiu 578 01:38:46,035 --> 01:38:49,036 de um escritor popular para uma lenda genuína 579 01:38:49,038 --> 01:38:52,472 desde que ela se aposentou do atenção pública no início do ano passado. 580 01:38:52,474 --> 01:38:54,841 Senhorita Akahori ganhou o apelido 581 01:38:54,843 --> 01:38:58,611 o J.D. Salinger do Japão e atualmente está aproveitando 582 01:38:58,613 --> 01:39:01,180 uma reavaliação crítica do trabalho dela. 583 01:39:15,896 --> 01:39:19,699 - Você pediu um livro, xerife? - Sim. Obrigado. 584 01:39:35,015 --> 01:39:38,016 Xerife. 585 01:39:38,018 --> 01:39:41,152 Diga-me como isso termina. 586 01:39:50,129 --> 01:39:52,264 Supostos avistamentos da Senhorita Akahori 587 01:39:52,266 --> 01:39:54,733 são calorosamente debatidos na internet. 588 01:39:54,735 --> 01:39:57,869 Especulações sobre o paradeiro dela desde então se tornou uma presença constante 589 01:39:57,871 --> 01:40:01,740 dos tablóides japoneses. fotos de paparazzi como essas 590 01:40:01,742 --> 01:40:04,643 parecem indicar que ela agora vive uma vida tranquila 591 01:40:04,645 --> 01:40:07,279 em algum lugar Norte da Califórnia. 592 01:41:57,854 --> 01:41:59,287 Olá! 593 01:42:01,924 --> 01:42:05,160 Estou procurando um fotógrafo. 594 01:42:07,130 --> 01:42:09,731 Kaisuji Ono. 595 01:42:12,435 --> 01:42:15,370 Sim. Esse sou eu. 596 01:42:17,440 --> 01:42:20,142 Você tira essa foto? 597 01:42:23,012 --> 01:42:26,448 Você gosta de livros de mistério, certo? 598 01:42:26,450 --> 01:42:29,084 Com licença? 599 01:42:29,086 --> 01:42:32,320 Desculpe, cara. Não sei onde ela está. 600 01:42:43,231 --> 01:42:47,768 - Ela está com algum problema? - Muitas pessoas estão procurando por ela. 601 01:42:47,770 --> 01:42:51,405 Como é que você é o único quem parece ser capaz de encontrá-la? 602 01:42:54,109 --> 01:42:57,311 Apenas sorte, eu acho. 603 01:42:57,313 --> 01:43:01,982 - Meu único talento. - Importa-se de vir aqui por um segundo? 604 01:43:04,252 --> 01:43:08,489 - Claro. - Espere. Apenas fique aí. 605 01:43:08,491 --> 01:43:10,925 Você pode decolar seus óculos de sol, por favor? 606 01:43:16,364 --> 01:43:18,165 Por que? 607 01:43:18,167 --> 01:43:21,502 Eu só gostaria de ver você sem os óculos escuros. 608 01:43:23,405 --> 01:43:28,174 - Eu vou descer. - Espere! Espere! 609 01:49:52,585 --> 01:49:58,490 Eu atirei na minha querida amigo nas costas 610 01:50:01,594 --> 01:50:07,565 E eu o vi morrer na ferrovia 611 01:50:10,769 --> 01:50:15,340 E ainda não sinto vergonha 612 01:50:15,342 --> 01:50:19,511 Por aceitar sua reivindicação 613 01:50:19,513 --> 01:50:21,613 Porque a alma dele 614 01:50:21,615 --> 01:50:25,749 Está com os anjos esta noite 615 01:50:29,220 --> 01:50:34,658 Seu anjo me segue onde quer que eu vá 616 01:50:38,263 --> 01:50:42,199 Seu anjo me observa 617 01:50:42,201 --> 01:50:44,234 Isso eu sei 618 01:50:47,305 --> 01:50:51,742 E quando eles me deitam no chão 619 01:50:51,744 --> 01:50:55,779 Será mostrado que eu desça 620 01:50:55,781 --> 01:50:58,348 Porque a alma dele 621 01:50:58,350 --> 01:51:02,619 Voa com o anjos esta noite 622 01:51:05,690 --> 01:51:10,260 Ah, sim, os anjos 623 01:51:10,262 --> 01:51:13,229 Cuide de mim 624 01:51:15,465 --> 01:51:19,468 Esperando pelo dia 625 01:51:19,470 --> 01:51:22,572 Quando eles verão 626 01:51:23,874 --> 01:51:27,777 Meu corpo esticado 627 01:51:27,779 --> 01:51:30,413 No chão 628 01:51:32,583 --> 01:51:35,218 E minha alma 629 01:51:35,220 --> 01:51:39,228 Para sempre preso ao diabo 630 01:51:39,506 --> 01:51:45,331 Legenda: sincronizar, corrigir: titulador